...خداوند راهنماي من است
.پس من گمراه نخواهم شد....
او به من طعام خواهد داد ...در مراتع سبز (منظور بهشت است)
و مرا به سمت جوي هاي آرامش... .بخش هدايت خواهد کرد
...او به روح من آرامش عطا مي کند
و من را به سوي راه هاي... .نيکو سوق مي دهد
.به نام پروردگار .آميــــــــن
.آميــــــن
...به نام خداوند قادر توانا
...و بخشنده ي متعال...
...او را به دست تو مي سپاريم
پس ما بدن او را به امانت ...به زمين مي سپاريم
زمين را به زمين، خاکستر را به خاکستر... ...خاک را به خاک
با اطمينان و اميدي خاص ...به رستاخيز
."خانوم "پرايد
. بابت فقدان تون متأسفيم
.متشکرم که تشريف آورديد
...اون از من خواست به شما بگم که
.کارش رو عالي انجام داد...
تامي" الان وقتش نيست"
نه، نه اگه اون مي خواد ...چيزي به من بگه
.دوست دارم بشنوم...
.اون واقعاً يه کارآگاه عالي بود
توي اغلب خانواده .به عنوان يه قهرمان شناخته ميشد
...اما اون مُرد
و مي خواست که پدر و مادرش بدونن... ...که اون کارش رو خوب انجام داده
به خاطر اينکه به نظر خودش... .تلاشش کافي نبود
.تامي" در لحظه ي مرگ با اون بود"
...حتماً رسوندن اين پيغام
.خيلي سخت بوده...
.از طرف من ازش تشکر کن
.لطفاً من رو ببخشيد
.بله
.دارمش
.ما تصويرش رو داريم
.اون حلقه ي ازداوج دست ـشه
.زنش مُرده
دخترش همون مُدليه که لباس قرمز پوشيده
.چه چشمک شيريني
.شيرين مثل يه موز گنديده
.تو يکم بدبيني
.يه واقع بين
پيشينه ي خشونت داره؟
. من که چيزي نمي دونم
بررسي کردي؟
براي عموم، اون يکي از ستون هاي اجتماع به حساب مياد
اما پشت درهاي بسته ممکنه ...منو بندازه توي يه چاله
و يه تميز کننده بفرسته... .که گندکاريو تميز کنه
...تو اوني نيستي که قرارِ
با اين عوضي يه جا... .تنها باشه
چي مي تونم بهت بگم "نيکول"؟
.خطر داره
مگه ما هر دفعه ي لعنتي اين کارو انجام نمي ديم؟
.هردفعه ي لعنتي
نقاشي کجاست؟
.توي حال
سوال ديگه اي هم هست؟
.آره
کي پول منو ميدي؟
.ارتباط بر قرار شد
بنظرت اون مي تونه مخشو بزنه؟
.هميشه اين کارو انجام ميده
.بزن بريم آماده شيم
.باشه، الآن تحت تاثير قرار گرفتم
خوشت مياد؟
.عاشقشم
اين همونه؟ همسرت؟
.اين عکس مال يه سال قبل از مردنشه
.تو عاشقش بودي
.مي تونم توي صدات حسش کنم
.هنوز عاشقشم
بعد از اينکه اون مُرد .به شهر اسباب کشي کردم
خودمو جمع و جور کردم، ميدوني؟
توي اون خونه خاطرات .زيادي وجود داشت
من نمي خواستم مثل .يه پيرمرد غمگين ديونه بشم
.تو انقدرا هم پير نيستي
.الان برمي گردم
"ون گوگ" (نقاش معروف)
.آره دارم مي بينم
من تنها کسي نيستم که اين ...اطراف
.چشمم دنبال چيزاي خوبه...
.عاليه
دستشويي خانوما کجاست؟
.اونجاست
موزيک؟
.موزيک خوبه
.از اين موزيک خوشم مياد
.انتخاب باحاليه
.ممنونم
آه، فکر کنم اين ماله .توـه
.مي دونم، فکر کردم بايد عوضش کنيم
چرا؟
خوب مي خواي دخترت ...بياد
بالا توي آپارتمان يه مردي که تازه باهاش آشنا شده...
و از يه گيلاسي که اون بهش داده نوشيدني بخوره؟
.تو يه چيزي ريختي توي شراب من - چي؟ -
. تو ريختي - .مسخره بازي در نيار -
يه چيزي فرق مي کنه توي .اين شراب
حتماً بخاطر قدرت .پيشنهاده
من خودم شراب سازي دارم !اي هرزه ي عوضي
من اين نوع شراب رو .مثل کف دستم ميشناسم
...حالا، تو چيکار
.آروم باش، بابابزرگ
....خدايا
روش قديمه، ميدونم ...اما بدجور ميسوزونه
و باور کن الان نمي خواي... ...به ليست نگراني هات
کوري هم اضافه بشه... باشه؟
...چي؟ صبر کن
...اگه من جاي تو بودم
بيشتر تلاش مي کردم که... .يه آمبولاس خبر کنم
.خداحافظ
<font color="#FF0099" " تيم ترجمه ناين مووي با افتخار تقديم ميکند " :.: www.9Movie.Ir :.:
خطوط مرزي" قسمت سوم از فصل اول" نابودگر دوشنبه ، ده تير 1392
<font color="#FFFF00" ( saber.C.I.A ) "ترجمه و زيرنويس : "صــابــر ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي
همين طور که مي بينيد آي.سي.سي تصميم گرفته ...که اينجا رو واسه هميشه خونه ي ما بکنه
پس اگه تصميم گرفتيد بمونيد... .حوزه ي استحفاضي ما تمام اروپا ست
...اگر قبول کنيد
شما بصورت رسمي... ...اينجا استخدام مي شيد
.و از واحد هاي خودتون جدا مي شيد...
پس قضيه اينه؟
چندتا تلويزيون زدين به ديوار ...چندتا ميز جديد
و همه چيز رو در مورد اون فراموش مي کنيم؟...
فراموش؟
امشب يه زن توي پارک ...سلاخي نشد
.بخاطر اينکه "سينا" جلوشو گرفت...
.بخاطر اينکه همه ي شما جلوشو گرفتيد
...اين تيم، براي من
راهيه که اون رو.... .به خاطر بسپاريم
خب، مي مونيد يا نه؟
.من هستم
.آره، باشه
.منم هستم
.حتماً
تامي"؟"
.باشه
خب تو چي؟
قهوه کجاست؟
.اونجاست
اين يعني که مي موني؟
يعني يه ليوان .قهوه مي خوام
قرص ها عمل ميکنن؟
...نه به سرعت مرفين
...يا خيلي سريع، اما
.چيز خوبيه...
حالت چطوره؟
حقيقتش اميدوارم يه ...پرونده ي ديگه درگيرم کنه
.که درد رو از سرم بپرونه....
.به خودت فشار نيار
هميشه يه پرونده همين .اطراف هست
...از يادگيري از تو
.لذت مي برم...
.اميدوارم بتونم بيشتر ياد بگيرم
تو توي پرونده هاي برون مرزي مهارت داري؟
قاچاق انسان؟
.تقريباً
مي تونيم يه وقتي بذاريم در موردش صحبت کنيم؟
چرا؟
.مي تونيم از هم چيزايي ياد بگيريم
...مي توني ببيني که اين مرد
توي هيچ کدوم از پايگاه هاي... اطلاعاتيِ قاچاق انسان تو هست؟
"فيليپ جينوويز"
فقط نگاه کنم؟
فقط ببين .توي رادارت هست
...اصلاً نمي تونم تصور کنم که يه پليس
.اين همه اسباب داشته باشه واسه جابه جايي
.اکثرشون پروند ن
...پرونده هاي باز
.پرونده هاي در حال جريان
و تو تنها کارآگاه .توي کل اروپا هستي
...هنوز مال من نيستن
اما همشون شامل... .جرم هاي برون مرزي ميشن
ما بايد خودمون پرونده ها رو درست کنيم
تا زماني که پليس محلي راحت... .بتونه راحت مستقيماً با خودمون تماس بگيره
در مورد اون روسيه ايه چيزي .از من نپرسيدي
اگه چيزي واسه گفتن به من داشتي .خودت مي گفتي
ربکا"؟"
خوب، اون بيشتر روزش رو ...توي اتاق
.اتين" سپري مي کنه"....
.من نمي تونم خودمو راضي کنم برم اونجا
.خيلي کم با هم صحبت مي کنيم
ببينم تو خوبي؟
قرار اون دختره تو باشي؟
اون دختره؟
اون دختري که ميگه "من قرار مادر ."همه باشم
.من فقط پرسيدم
...خوب، بيا يه توافقي با هم بکنيم
...که ديگه از همديگه نپرسيم...
ببينم تو خوبي"؟"...
باشه؟ هيچ وقت
.بيا اينو قرار بزاريم
ببينم تو مستي؟
.اي کاش بودم
.رسم خانوادگيم
يه پيک ويسکي .به سلامتي مُرده
."به سلامتي "سينا
."سباستين"
ببينم کامپيوترت روشنه و کار مي کنه الان؟
.هميشه
.يه چيزي توي اخبار محلي بود
اخبار امروز؟
.آره، اخبار امروز
...يک ماه پيش
يه ميليونر با يه ويروس... ...مرموز
.توي "دوسلدورف" مُرده... (از شهرهاي آلمان)
...مشکوک شدن که مسموم شده
اما نتيجه ي قطعي مرگ... .مشخص نشد
...يه نگاهي به سرخط خبر ها توي
.اخبار آمستردام بنداز...
.ايناهاش
...اين همون چيزه که گروهبان
در موردش حرف مي زنه؟....
.يه نوع جرم اونم توي دوتا کشور
.اينجوري به نظر مي رسه
مي دونستي اون مَرده زودتر مُرده ؟
کي؟
.ديروز. ونگوگ
زودتر؟
آره، معمولا يه چند .روزي طول مي کشه
.حتما "نيکول" دُزـش رو بالا برده
.کنترل اوضاع داره از دستمون در مياد، رفيق
.آره، ولي اون کارش درسته
.اما ممکنه ما رو لو بده
...هيچي ما رو لو نميده
تا زماني که داريم... .از اين کشور به اون کشور ميريم
آره، ولي خبرش همه جا پيچيده .و اين اصلاً خوب نيست
.مهم نيست
يه مورد ديگه مونده .بعد از اون کارمون تمومه
...خب ، ديروز توي آمستردام
يه سرمايه دار به علت يه... .بيماري مرموز مُرده
...دکترها فکر مي کنن به خاطر يه ويروس بوده
اما دخترش که يه... ...مدله
.اصرار داره که يه جنايت بوده...
توي جعبه هاي که ...بهمون گفته بودي توشونو نگاه کنيم
من يه پرونده پيدا کردم... ...که مربوط به ماه گذشته توي آلمان بود
و يه مورد مشابه بود... البته يه مرد پول دار
...فقط، توي آلمان
خانوادش توي آپارتمان ...يه شيشه ي کوچيک پيدا کردن
که به نظر جاي... .نگهداري سم بود
...اون شيشه ي کوچيک آزمايش شده
اما نتيجه ي آزمايشات ... .چيزي رو نشون نداده
و دقيقاً پنج ماه پيش يه ...مورد مشابه
.توي "ونيز" بوده...
.من گزارش پليس ايتاليا رو هم خوندم
.همون علائم رو داشته
چجوري وارد سيستم گزارش هاي پليس ايتاليا شدي؟
هک کردن سيستم کامپيوتريشون .خيليم سخت نيست
يادم بنداز که بهشون بگم .يه نگاهي به سيستم امنيتي ـشون بندازن
.هنوزم داخل سيستم ـشون هستم
...اون خانواده ي آلماني چطوري متوجه شدن
که اون ظرف شيشه اي قبلاً اونجا نبوده؟...
اون يه خدمت کار داشته که ...به مدت 30 سال واسشون کار مي کرده
و حتي بهش ارثيه داده... .پس هيچ وقت ترکشون نکرده
مي دوني الان کجاست؟
.اونم خودش يه قضيه ي پيچيدس
.اون خودش توي بيمارستانه
."توي شهر "نسوس" نزديک شهر "دوسلدورف
حداقل مي تونيم بررسيش کنيم؟
.قطعاً اين مسأله برون مرزيه
.من قضيه رو با "دورن" در ميون ميزارم
..."تو اين مدت، "سباستين
ازت ميخوام بري به آخرين... ...صحنه ي جرم
.توي آمستردام
مي خواي من چيکار کنم؟
.من به تو "ايوا" توي آلمان نياز دارم
..."کارل"
...ميشه تو ام با "سباستين" بري و...
يه نگاهي به صحنه ي جرم بندازي؟...
.ًحتما
ايوا"؟"
.بله
مي دوني "آنه ماري" کجاست؟
...آم
.احتمالا رفته دستشويي
.من ميرم ببينم اونجاست يا نه
هي؟
.اينجايي
...آم
.به احتمال زياد يه پرونده ي جديد داريم
...خوبه. خوبه
حالت خوبه؟
.من خوبم
« پاريس ، فرانسه »
..."ميکل"
.بزار بيام تو
.شايد يه وقت ديگه
...تو که نمي توني خودت رو
.از همه ي دنيا قايم کني
.به من نگو چه کاريو نمي تونم بکنم
.لويي" به اندازه ي کافي اين کارو ميکنه"
.بهش مي گم اومده بودي
من نيومدم اونو ببينم .خودت ميدوني
.مي دونم
."مي دونم "ميکل
.ولي من آمادگي ـشو ندارم
واسه چي؟ - واسه دلداري -
دلداري؟ از طرف من؟
.به هيچ وجه
.من از اين کارا بلد نيستم
پس چي مي خواي؟
من مي خوام بدونم که دقيقاً .اون شب چه اتفاقي افتاد
.من تازه "اتين" رو بردم توي رختخوابش
.لويي" رفت بيرون که شراب بخره"
. يه شب معمولي بود
.خيلي آروم بود
...بعدش يهو
اتاق اون دقيقاً بالاي .گاراژ بود
...من سعي کردم که برم اونجا، ولي
.اتاق آتيش گرفته بود
.بعد ديدمش
.ولي نه توي اتاقش
اون بيرون روي علف ها بود
تو چي کار کردي؟
...ممکنه که
...احتمالي باشه...
که "اتين" هدف بود؟
...احتمال داره که اونا
اونو هدف قرار داده بودن؟...
.نه
.بمب توي ماشين جاسازي شده بود
چي پرسيدي؟
من فقط دارم سعي مي کنم ...که يه تصويري از
.کسي که به دنبالشم داشته باشم...
چرا؟
اون تو رو مسئول اين کار کرده؟
...نه، راستش، خودم اصرار کردم
.که بزاره اين کارو بکنم
چرا؟ عصبانيت ميکنه؟
ميکل" من ديگه مطمئن نيستم" .که بتونم عصبانيت رو احساس کنم
من مطمئن نيستم حتي .کلاً چيزي رو احساس کنم
...اون مي دونه
اون اگه اون شب... ...ماشين ـش رو با خودش ميبرد
.اتين" الان اينجا بود"...
.نه، اون اينو نمي دونه
...شايد بهش فکر کنه
.ولي اينو نمي دونه...
.سخته که تنهايي با اين ماجرا کنار بياي
.واسه اونم همين جوره
اون داره سعي مي کنه که سر خودشو .با کار گرم کنه که غصه هاش يادش بره
اونم دلش نمي خواست که .تورو تنها بذاره
.منظورم جسمي نبود
.من هميشه به نبودنش عادت دارم
.ولي اون گريه هم نکرد
.حتي يکبار
...گريه کردن واسه جفتشون
.اين يعني تنهايي...
.از اين طرف
قبل از اينکه بياد ...اينجا همسرش فوت شد
و دخترش هم خيلي ... .اين ورا نمياد
.اون يه مدله
.ما هم شنيديم
وقتي پيداش کرديد مريض بود؟
گروه اول پزشکي گفتن که . مسموم شده
گروه اول؟
آره، اونا از بخش .خصوصي بودن
ببينم اينو گزارش دادي؟
من به اين عادت دارم که آدماي پولدار ...آمبولانس خصوصي خودشونو دارن
.مي دوني که، همه چيزشون خصوصيه...
...وقتي که از بيمارستان اومدن
بچه هاي بخش خصوصي از قبل... .غيبشون زده بود
غيبشون زده بود؟
...آره. اونا به من گفتن
زنگ بزنم به بچه هاي بيمارستان... .تا بيان
...بخاطر همين ازم خواستن
.برگردم پايين و منتظر بمونم
احتمالاً وقتي داشتيم ميومديم بالا نفهميديم که دارن ميرن
چيزي گم شده؟
.تا اونجاي که من مي بينم، نه
."واي، نقاشي "ون گوگ
چي؟
.ولش کن
به نظرت اين رژ لب مال دخترشه؟
.نه
.اون شب با يه خانوم اومد اينجا
اين دستگاه يه نمونه ...از تماميه اثر انگشتي
که روي اين سطح هست... ...به ما ميده
پس مي تونيم اونارو از هم... .جدا کنيم
.خيلي عجيبه
چي شده؟
اين دستگاه از امواج راديويي استفاده نمي کنه .پس نمي شه توش اختلال ايجاد کرد
باشه، خيلي خب .ليوان فاصله بگيريد
!همين الان بريد عقب
چي شده "سباستين"؟
فقط يه چيزي هست که با ...انرژي مي تونه
...همچينين نوعي از اختلال رو توي دستگاه...
.توليد کننده ي اسکن" ايجاد کنه"...
.انرژي تابشي (يک نوع انرژي راديواکتيو)
حالت خوبه؟ - .فعلاً آره -
اونا همين الان از "سباستين" نمونه ي خون گرفتن
. و الانم دارن از من مي گيرن
شما يه مقدار غير معمول زيادي از ...ترياک توي خون من
.پيدا مي کنيد...
.من بابتش نسخه ي پزشک دارم
. فقط داريم انرژي تابشي رو چک ميکنيم
هزمات" همين الآن فهميد"
. که ماده "پلونيوم 210" بوده
دانشمندا بهش ميگن . "نابودگر"
. اون آرامش بخشه
...و تو چيزي از
اون رو خوردي ؟
. اينطور فکر نميکنم
. اگر خارج از بدن باشه بي ضرره
اما همين که وارد بدن ميشه
معمولاً چند روزي طول ميکشه
تا علامت هاي بيماري رو در خودش نشون بده
. قرباني آمستردام ـمون بعد يه روز مُرد
پس بهش مقدار زيادي دارو تزريق شده
علائم اين بيماري چيه ؟
تعدادي از کار افتادگي اعضاي بدن
، از بين رفتن ريه خونريزي داخلي
درونت رو مثل يه مايکرو ويو شعله ور ميکنه
رفتارت نسبت به بيماران افتضاحه ، ميدوني ؟
. بيخيال رفتار با بيماران . من که دکتر نيستم
. سلام
، من "ايوا ويتوريا" هستم . ايشون هم "تامي مک کانل" هستند
. ما عضو "ديوان جنايي بين الملل" هستيم
و باور داريم که سوء ظن هاتون
، درباره اينکه کار فرماتون مسموم شده
. درست هستند
. اونا گفتن که من ديوونه ام
ايرادي نداره بشينم ؟
. خواهش مي کنم
خاطرتون هست که
اين اواخر کسي به ديدن کارفرماتون اومده باشه ؟
. نه
هيچکس ؟
ميدونين چيزي از خونه کم شده يا نه ؟
، چيزي جابه جا يا تغيير نکرده بود
. به غير اون شيشه دارو
. همون شيشه دارو
شما با چيز سيّالي توي خونه
ارتباط مستقيم داشتيد ؟
بهش دست بزنيد يا بنوشيدش ؟
. من بوش کردم
بوش کرديد ؟
. بله
،تا اينجا نزديکش کردين که به بيني تون خورد؟
من ميميرم ؟
. نه ، خانم
اون مثل
. شوهر اولم ـه
. خوش قلب
. و يه دروغگوي بده
. به نظر کلاه گيس سرش کرده
آره ، احتمالاً
اما با کلاه گيس نميشه . حالت چهره رو تغيير قيافه داد
. بررسيش مي کنم
پايگاه داده هات چيه ؟
، نرم افزار شناسايي چهره
. با دسترسي به تمام کامپيوترهاي پليس در اروپا
دورن" اونقدر قدرت داره که بهت دسترسي"
پرونده هاي تمام شهرها رو داده ؟
. نه
...يه برنامه نوشتم . يعني ديگه لازم به اجازه گرفتن نيست
. ايناها
. "نيکول رايان" . با مليت ايرلندي
، رقاص داراي گواهينامه ي فحشاگري
. يه مدتي خبري ازش نبوده
...آخرين خبر پليس بين الملل واسه
. وقتيه که داشته وارد روسيه ميشده
بله ؟
. باشه
. سطح پرتوهاي تابشي پايين اومده
جواز ورود به آپارتمان رو . براتون صادر کردند
. همه جا اثر انگشت هست
کجاها زياد اثر انگشت هست ؟
، انتظار داري کجاها باشه
، دستگيره هاي در . کليدهاي برق ، ميزها
سباستين" ، اون چيز رو به سمت" . نقاشي بگير
امواج فرابنفش ميبيني ؟
. اينم فرابنفش
. اين قلابيه
احتمالاً روي يه نقاشي ديگه کشيده شده
. و به طور ساختگي قدمتش رو بردن بالا
. اونها قاب رو باز کردن و نقاشي اصلي رو برداشتند
اونها" ؟"
. گروه اول آمبولانس
« پاراگ ، جمهوري چک »
. هدف "تيلور ريد" ـه
. دلال اجناس هنري
چي ميتوني دربارهء "اون" بهم بگي ؟
، خب ، براي شروع . اون" ، يه مرد نيست"
اون شوهر ميلياردرش رو دو سال پيش
. به خاطر يه زن جوان تر رها کرد
، اما نگران نباش . الآن مجرد ـه
پس ميتوني از دلربايي ـت . روش استفاده کني
روي يه زن ؟
اين مسئله اذيتت ميکنه ؟
.زنها معمولاً مثل مردا شکارچي درنده نيستن
اينو سنگدل ترين هرزه اي . که تا به حال ديدمش داره ميگه
. از چيزي که داري درست استفاده کن
شايد تو و اون روسيه ايه بتونيد . بالاخره با همديگه بي حساب بشيد
اون روسيه ايه ؟
فکر ميکني نميدونم
چرا داشتيد اين آدما رو با اُوردوز ميکشتيد ؟
...قربان
. ما مجوز قانوني مون رو داريم
خبري از ناحيه بهمون نرسيده ؟
...نه ، نه هنوز ، اما
. يه زنگ به "کارل" بزن . لازمه باهاش صحبت کنم
. من منشي شما نيستم
ببخشيد ؟
. يا کارمند يا دستيارت هم نيستم
. من يه کارآگاهم
. من متعلق به کار بيرون ام
. همراه تيم
نمي خوام دوباره روي . آسيب ديدنت خطر کنم
، با تمام احترام ، قربان . تصميمش با خودمه
، من اينجا با همه برابرم . يا به قسمت کاري خودم برميگردم
. اين اولين پرونده بعد فوت "سينا"ست
...لطفاً ، مجبورم . مجبورم نکن اينجا قايم بشم
. باشه ، پس
. با هم ميريم
خب حالش چطوره ؟
. يه دنده ـش شکسته
. و باعث خونريزي در ريه ـش شده
به همين خاطر بهش اجازه نميدادن . که از بيمارستان خارج شه
بايد توي بيمارستان ميمونده ؟
، آره ، برعکس توصيه پزشک
. خودش رو مرخص کرده
يا مسيح
. حالش خوب ميشه
. يکم وقت ميخواد
تو چطوري ؟ پرتوهاي تابشي ؟
. آزمايش ها پاک اند
و فکر کنم ميدونيم که
. جريان "پلونيوم" چيه
. آره
. قرباني آمستردام يه نقاشي اصل "ون گوگ" داشته
. که توسط کمک پزشکان قلابي دزديده شده
، بعد از اينکه قرباني مشروب مسموم رو خورده
. اونها جواب تلفن رو دادند
. يه ردياب فلزي پشتش بوده
اونها درش آوردند
. و نقاشي رو با يه چيز قلابي عوض کردند
، ما مظنون اصليمون رو براي مسموميت
، يه زن ايرلندي
. تا يه نمايش مد و مهموني رديابي کرديم
. همونجايي که قرباني آمستردام رو ملاقات کرده
، هيچ سرنخي از محل تقريبيش نداريم
، و نه از مردي که سمت چپشه
هموني که مکرراً باهاش حرف ميزنه . چيزي نميدونيم
به ظاهر ميتونه يکي از همون . کمک پزشکان قلابي باشه
، هموني که به داخل آپارتمان اومد
، اما هيچ سابقه شناسايي ثبت شده اي از اون
. هيچ جا نيست
يعني سابقه جنايي نداره ؟
. نه چيزي که من بتونم پيدا کنم
. اما اون رئيس يه گروه خلافکاره
...اين مرد
...همين مَرده
. مارکوس "استم"ـه ، مليت آلماني
سرباز پياده نظام ، جنايتکار حرفه اي
که با يه جنايتکار روسي . به اسم "ديميتروف" در ارتباطه
ديميتروف" ؟ مطمئني ؟"
آره ، اسمش برات مفهوم خاصي داره ؟
. ميدونم کيه
خب ، بهترين سرنخ هامون تا الآن
. از فايل هاي کامپيوتر آلمانيِ مُرده مونه
اون همه چيز توي خونه ـش داشته
وسايلش رو با ردياب هاي سراميکي . بسيار پيشرفته برچسب زده بوده
. حتي چيزهاي خيلي معمولي رو
. پليس محلي نقاشي هاي قرباني رو بررسي کرده
، معلوم شد که نقاشي "ورمير" به سرقت رفته
. و با يه قلابي جايگزين شده
، از اونجايي که نميتونستند ردياب رو پيدا کنند
ما نقاشي "ورمير" رو تا يه انبار
در حدود 15 کيلومتري خارج ِ . آمستردام رديابي کرديم
نقاشي 5 روز اونجا بوده
. قبل از اينکه به *عربستان سعودي* انتقال داده بشه
نقشه برداري محلي ميگه . که اونجا خالي از سکنه است
اما ميزان استفاده از آب و برق اونجا . ميگه که يه نفر اونجا زندگي ميکنه
. پس بريم يه سري بهشون بزنيم
، اون يه "تِک 9" داره
! و بسکتبالش هم افتضاحه
. من "استام" رو زير نظر دارم
. سباستين" ، دريافت شد"
. "لويي"
. "تامي"
. يه ماشين داره مياد سمتت
. بايد حرکت کنيم
. آماده ـم
! دستات رو ببر بالاي سرت
! ببرشون بالا ! ببرشون بالا ، همين الآن
. دستات
. همين الآن
. اينطور فکر نميکنم ، مرد
، ميدونم داري به چي فکر ميکني
. اما قرار نيست که هر سه تاي ما رو زير بگيري
. من اون دختره رو نميشناسم
باشه ؟
، من يه کار انجام ميدم
. پولمو ميگيرم ، ميرم خونه
. چمدون هاتو بستي
امشب داري ميري جايي ؟
، در حال حاضر
براتون بهتره که من رو به ، يه بيمارستان ببريد
، چون اگه از خونريزي بميرم
. ميريد زندان
، اگه از خونريزي بميري . ميري توي يه کانال آب
شما ديگه چه جور پليسي هستيد ؟
کي گفته که ما پليسيم ؟
. کمتر از يه ساعت ديگه وقت داري
من شبيه "جيمز باند"ـم ؟
...شيشه هاي دارو پر از پلونيوم
داريد شوخي ميکنيد ؟
. من يه جعل کننده آثار هنري ام
. من يه دزدم
. يه دزد قاتل
. خون هيچکس گردن من نيست
اون هرزه کوچولوي بيماره که اونا . رو از تزريق داروي سمي ميکشه
. قتلها به گردن اونه
. اون و اون روسيه ايه
. درباره ي روسيه ايه بهم بگو
. تفنگت رو بده به من
. زود باش ، تفنگت رو بده به من
. همينجا مغزم رو ميپاشم کف زمين
! اين کاراييه که روسيه ايه مي کنه
تو ازش ميترسي ؟
مي خواي بدوني که روسيه ايه چطوريه ؟
هان ؟
اين آدمايي که ميگي
، با پلونيوم کشته شدند
خب ، اون دختره رو مجبور کرده که اينکار رو بکنه
. فقط براي اينکه ببينه اثر ميکنه
ميتوني تصور کني ؟
راست ميگي . ازش ميترسم
ميدوني کي ما رو فرستاده ؟
. همون روسيه ايه
خنده داشت ؟
. روسيه ايه ؟ باشه
فکر ميکني چطور اينجا رو پيدا کرديم ؟
....اون دختره
. که اونا رو با اُوردوز ميکشه
. اون ميخواد که ديگه ادامه نده
. باشه
باشه ، تمام چيزي که ميدونم اينه که
فردا شب توي يه نمايشگاه آثار هنري . توي شهر "پراگ"ـه
! تمام چيزيه که ميدونم ، قسم ميخورم
. بهتره دروغ نگفته باشي
. احتمالاً دوباره تغيير چهره ميده
به همين خاطر بايد اين رو . به گوشي ـت بچسبوني
. يه شناساگر پرتوهاي تابشي ـه
، اون همراهش پلونيوم داره . و اون پرتوزا ميشه
، اگه بهش نزديک بشي
. يه صداي بيپ کوتاه توي گوشي ـت ميشنوي
چقدر نزديک ؟
قراره که توي يه فضاي نه چندان بزرگ
. کلي آدم باشه
. حساسيت ـش رو آوردم پايين
. لازمه که تو چند قدميش باشي
، اگه به اون زن انقدر نزديک بشم
. سخت ترين کار برام ، جدا نکردن سرشه
. اونم فوراً
، فقط يادت باشه چيزي که همراهشه
. ميتونه با يه نفر چي کار کنه
. باور کن ، يادم نميره
آماده اي ؟
. آماده است
من از پشت بوم خيابون رو . زير نظر ميگيرم
. وارد شدم
ميخوام که حرف زدن با خودت رو تموم کني
و يه تکوني به خودت بدي ، شاهزاده خانوم ؟
. ببخشيد ، خانم
. قراره يه شب خيلي خيلي طولاني بشه
. من به تمام آدماي اين اتاق نزديک شدم
. هيچکدوم مهمونها پرتوزا نيستند
نه حتي يه ذره که شناساگر تشخيصش بده
، اگه اون اينجاست
بايد پلونيوم توي يه
. ظرف سربي همراهش باشه
، ايوا" ، هيچ کدوم از مهمونها هست که"
به نظر بتونه اون دختر باشه ؟
"يه زن زيبا که ممکنه "نيکول باشه که خودش رو مخفي کرده ؟
. همشون
، اون بايد قبل اينکه مهموني تموم بشه
. به صاحب اونجا نزديک بشه
کنار صاحب اونجا بمون
و ببين کي داره بهش خيلي توجه ميکنه
. خيليها حواسشون بهش ـه
آره ، اما فقط يکيشون . ميخواد اون رو بکشه
. شايد بهش هشدار دادن که ما ميدونيم
اگه بهش هشدار داده باشن ، ممکنه که . ديگه هيچوقت نبينيمش
. ميدونم
. ايوا" ، آماده باش که کار رو تموم کني"
. باشه ، سرگرد
سباستين" ، ميشه ارتباط" رو قطع کني ، لطفاً ؟
ببخشيد ؟
. يه کاري هست که بايد انجام بدم
کارهاي شخصي ؟
منظورش چي بود ؟
. به گمونم بايد بره دستشويي
هي ، بچه ها ؟
. يه مظنون داريم
. دارم ميرم دستشويي دنبالش
. خودت...رو...جمع و جور کن
حالتون خوبه ، خانم ؟
حالتون خوبه ؟
. بله
. "تموم شد ، "نيکول
اسمم رو از کجا ميدوني ؟
. من يه پليس ام
فرانکي" و "مارکوس" در حال حاضر" . بازداشت هستند
من بايد بگم که
. نمي دونم داريد راجع به کيا صحبت ميکنيد
. فکر کنم که بدونيد
مي دوني توي اين گيلاس چيه ؟
. پلونيوم
. و لازم نيست کس ديگه اي بخاطرش بميره
، خب ، پس برات بهتره که بري عقب
. يا جفتمون تا يکشنبه هم زنده نمي مونيم
گيلاس رو بيار پايين
. يه گروه از افسرها اون بيرونن
. تلاش خوبي بود
. حقيقت داره
. يه تيم کامل با اسلحه . حالا ، گيلاس رو بيار پايين
. فکر کنم شانسم رو امتحان کنم
! "ديگه کافيه ، "نيکول
. ديگه کافيه
. اينطور فکر نميکنم
. من ميکنم
. تقصير اوناست ، ميدونيد
تک تکشون اگه سعي نميکردن که
، يه دختر جوون رو ببرن توي رختخواب . الآن زنده بودن
. نه ، تو اونا رو دنبال خودت ميکشوندي
. "ميتونستن بگن "نه
. همتون مثل همين
. مردا
. شماها حيوونيد
، حالت خوب ميشه خيلي خب ؟
. نه
. "اون گيلاس رو بده به من ، "نيکول
. تقصير اوناست
! تقصير اونا
، باشه ، حالا ...گيلاس رو بده بهش
...گيلاس رو بده به من - . نه -
! برو عقب
! همتون
. ميشکنمش . همتون رو ميکشم
ميدوني که پلونيوم تا وقتي خورده نشه
. به کسي صدمه نميزنه
. بدش به من
. نه ، درست ميگه . درست ميگه
. اين بايد خورده بشه
. و منم هيچوقت زندان بهم سازگار نبوده
! نخور
. کمکم کنيد
چه شبي بود ، نه ؟
...پس اين روسيه ايه
اون آدما که خيلي خفن . ازش ترسيده بودن
. خيلي آدم خطرناک ترسناک توي اروپا هست
به خاطر همينه که بايد پليس هاي استثنايي
. براي تعقيبشون داشته باشيم
. صبح ميبينمت
. "اون يه روسيه ايه ، "ديميتروف
کاري ميکنم براي کاري ...که با "اتين" کرد جزاش رو بده
...کاري که با "اتين" کرد
...ميخواستم بپرسم حالت خوبه ، اما
...قرار نيست که
از اونجور آدما باشيم ، درسته ؟
هيچوقت دستاي کسي رو ...در حال مُردن
خانواده اي نداري ؟
...پدر و مادرم جفتشون فوت شدن
اما من فرصت خداحافظي باهاشون رو نداشتم
توي فُرم هاي پزشکيش ديدم که
. اسمش "شرلي" بود
. "شرلي دوريس پوتمپا"
. "به سلامتي ، "شرلي
باورم نميشه شما هَوَل ها
سعي کردين وقتي ميخوام برم دستشويي
. هم صدام رو بشنويد
چي ؟
. آره
خب ، از کجا ميدونستيد که من باهاشم ؟
. از "سباستين" خواستم که ارتباطم رو قطع کنه
. به گمونم کار شناساگر پرتوهاي تابشي بود
شناساگر پرتوهاي تابشي ؟
، شرلي" راست ميگفت" . تو يه دروغگوي افتضاحي
. دروغ نميگم
...داري ميگي
. خداحافظ
. شب خوش
<font color="#b35ecb" ( saber.C.I.A ) "ترجمه و زيرنويس : "صــابــر ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي ( M£HRZ@D ) "ويرايش و هماهنگي زيرنويس : "مهرزاد
<font color="#FF0099" :.:
<font color="#FF0099" :.: w
<font color="#FF0099" :.: ww
<font color="#FF0099" :.: www
<font color="#FF0099" :.: www.
<font color="#FF0099" :.: www.9
<font color="#FF0099" :.: www.9M
<font color="#FF0099" :.: www.9Mo
<font color="#FF0099" :.: www.9Mov
<font color="#FF0099" :.: www.9Movi
<font color="#FF0099" :.: www.9Movie
<font color="#FF0099" :.: www.9Movie.
<font color="#FF0099" :.: www.9Movie.I
<font color="#FF0099" :.: www.9Movie.Ir
<font color="#FF0099" :.: www.9Movie.Ir :.: